티스토리 뷰
안녕하세요. 쭌파파입니다.
우리는 영어로 문장을 만들기 위해 문장을 만드는 규칙! 즉 문법을 배우고 5형식에 어긋나지 않게 단어를 배열해 문장을 만들지만, 여전히 뭔가 어색하거나 원어민들은 잘 쓰지 않는 표현이 되곤 합니다.
그 차이를 EBS에서는 영어를 잘하는 한국인과 영어권 원어민을 대상으로 같은 표지판을 보여주었을 때 어떻게 표현하는지 취재한 적이 있습니다.
"STOP" 이 사진을 보고 한국인과 원어민은 어떤식으로 말을 했을까요?
한국인은 "There is a stop sign"
원어민들은 "The sign says stop"
이라고 응답한 사람들이 많았습니다.
주어 자리에 사물을 두는 이러한 문장을 물주구문이라고 하는데, 원어민들은 언제 사물을 주어로 사용할까요?
몇 가지 문장을 보면서 어감을 살펴보겠습니다.
1. Her mother died of cancer at a young age.
그녀의 어머니는 젊은 나이에 암으로 돌아가셨다.
2. Cancer took her mother at a young age.
암은 그녀의 어머니를 젊은 나이에 데려갔다.
1. We can find the information easily thanks to the internet
-> 우리는 인터넷 덕분에 정보를 쉽게 발견할 수 있다.
2. The internet enables us to find the information easily.
-> 인터넷은 우리가 정보를 쉽게 발견할 수 있게 한다.
2번과 같이 사물을 주어 자리에 둠으로써 좀 더 임팩트있는 표현이 됨을 알 수 있습니다.
"또, 왜 늦었니?"라고 할 때
1. Why are you late?
왜 너는 늦었니?
2. What makes you late?
무엇이 너를 늦게 했니?
둘 중 1번은 You에 focus가 맞추어짐으로 인해 비난하는 듯한 어감이, 2번은 늦게 된 사건에 focus가 맞추어져 상대방의 이야기를 들어보고자 하는 느낌을 줍니다.
잘못을 지적할 때도
1. You made so many mistakes in your typing.
넌 타이핑에 실수를 많이 했어
2. Your typing has so many mistakes.
너의 타이핑에는 많은 실수가 있어.
1번은 "네가 실수했다."에 초점이, 2번은 "너의 타이핑"에 초점이 두어져 직접적인 비난보다 완곡한 느낌이 있습니다.
"여기 웬일이야?"는 어떻게 말할까요?
1. Why are you here?
2. What brought you here?
2번이 좀 더 부드럽죠? 원어민들도 2번 표현을 선호합니다.
■ 물주구문 연습
아래의 문장을 물주구문을 이용하여 연습해보세요. 마우스로 드레그를 하면 정답을 확인할 수 있습니다.
1. 나는 뉴멕시코를 방문하고 나서 그림에 대한 새로운 아이디어를 얻었다.
( -> Visits to New Mexico gave me new ideas for paintings. )
2. 그녀는 가난해서 집을 살 수가 없어
( -> Her poverty prevents her from buying the house. )
3. 숙제 때문에 한숨도 못 잤어.
( -> The homework kept me awake all night. )
4. 공원까지 6분 정도 걸어가면 돼.
( -> Six minutes` walk will bring you to the park. )
지금까지 쭌파파와 함께 "물주구문으로 영어를 영어답게" 표현하는 방법에 대해 알아보았습니다.